1
00:00:17,810 --> 00:00:22,397
CUANDO NOS SALGAMOS

2
00:02:11,089 --> 00:02:12,632
¿Estás listo?

3
00:03:49,479 --> 00:03:50,771
¡Mami!

4
00:04:05,245 --> 00:04:06,829
¿Duele?

5
00:04:07,289 --> 00:04:09,206
Estoy bien.

6
00:04:09,541 --> 00:04:11,334
mami donde estabas?

7
00:04:40,822 --> 00:04:41,906
Gracias.

8
00:04:42,240 --> 00:04:43,866
Disfrute de su comida.

9
00:04:58,090 --> 00:05:00,383
Entonces, ¿cómo está Melek?

10
00:05:02,511 --> 00:05:03,552
Mucho mejor.

11
00:05:05,514 --> 00:05:07,723
Ahora come bien, hijo.

12
00:05:08,558 --> 00:05:11,769
Melek mejorará, si Dios quiere.

13
00:05:12,312 --> 00:05:15,481
Estoy seguro de que estaba feliz de verte.

14
00:05:16,608 --> 00:05:18,901
No fuimos a casa de tía Melek.

15
00:05:20,696 --> 00:05:21,904
Cállate y come.

16
00:05:25,367 --> 00:05:27,326
Esperamos mucho a mamá.

17
00:05:27,703 --> 00:05:29,537
¡Te dije que comieras!

18
00:05:32,124 --> 00:05:33,207
Abre la boca.

19
00:05:33,542 --> 00:05:34,583
¿Estás sordo?

20
00:05:34,960 --> 00:05:36,544
¡Basta, Kemal!

21
00:05:37,671 --> 00:05:39,171
¡Come tu comida!

22
00:05:49,307 --> 00:05:52,351
¡Vuelve aquí!

23
00:05:55,188 --> 00:05:56,397
¡No lo hagas, Kemal!

24
00:05:56,982 --> 00:05:58,899
¿Qué estás haciendo?

25
00:05:59,234 --> 00:06:00,818
¡Déjalo en paz!

26
00:06:01,153 --> 00:06:02,361
¡Apártate de mi camino!

27
00:06:09,161 --> 00:06:11,620
¡No le hagas daño!

28
00:06:11,955 --> 00:06:13,664
¡Entra ahí!

29
00:10:06,314 --> 00:10:09,525
¡Zeynep, vamos! Llegamos tarde.

30
00:12:06,601 --> 00:12:08,268
¡Umay!

31
00:12:10,939 --> 00:12:12,272
Mi niño...

32
00:12:12,607 --> 00:12:13,816
¡Mamá!

33
00:12:15,360 --> 00:12:17,903
¿Por qué no nos dijiste que vendrías?

34
00:12:19,697 --> 00:12:20,823
¡Cem!

35
00:12:21,282 --> 00:12:23,575
¡Mira qué alto has crecido!
- ¡Hola!

36
00:12:23,910 --> 00:12:25,369
¡Hola, cariño!

37
00:12:25,703 --> 00:12:28,038
Eres tan grande.

38
00:12:29,707 --> 00:12:31,708
¡Adelante! ¡Venir!

39
00:12:33,962 --> 00:12:35,671
¿Dónde está Kemal?

40
00:12:47,475 --> 00:12:50,185
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

41
00:12:55,984 --> 00:12:57,401
Te extrañé mucho.

42
00:12:57,735 --> 00:12:59,820
Es muy agradable tenerte aquí.

43
00:13:03,074 --> 00:13:04,116
¡Padre!

44
00:13:04,701 --> 00:13:05,742
Bienvenido.

45
00:13:11,291 --> 00:13:13,208
Déjame tomar eso.

46
00:13:15,628 --> 00:13:17,754
Déjame besarte la mano, padre.

47
00:13:18,131 --> 00:13:20,883
¡Umay! ¡Qué sorpresa!

48
00:13:22,385 --> 00:13:24,052
Cem, ven aquí.

49
00:13:24,387 --> 00:13:25,804
¡Apresúrate!

50
00:13:30,810 --> 00:13:32,019
¿Dónde está Kemal?

51
00:13:33,062 --> 00:13:34,354
En Estambul.

52
00:13:35,106 --> 00:13:37,065
Toma asiento.

53
00:13:37,400 --> 00:13:38,734
Venir.

54
00:13:39,194 --> 00:13:42,571
Si nos hicieras saber,
te habríamos recogido.

55
00:13:43,490 --> 00:13:46,867
Eres mucho más grande
de lo que eras en las fotos.

56
00:13:47,202 --> 00:13:48,827
Muéstrame tus manos.

57
00:13:49,162 --> 00:13:50,662
¡Mi Señor! Mira eso...

58
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Son tan grandes.

59
00:13:54,375 --> 00:13:56,001
¿Cuándo viene Kemal?

60
00:13:57,795 --> 00:13:59,671
En unos días, seguro.

61
00:14:00,006 --> 00:14:02,257
Tiene mucho trabajo.

62
00:14:07,931 --> 00:14:10,766
¿Tienes cosquillas?

63
00:14:13,311 --> 00:14:15,938
¡Atrápame, abuelo!
- Puedes apostar que te atraparé.

64
00:14:16,481 --> 00:14:18,357
¡Detén eso!

65
00:14:23,655 --> 00:14:25,948
Tu padre tiene presión arterial alta.

66
00:14:26,282 --> 00:14:28,200
No debería emocionarse demasiado.

67
00:14:30,578 --> 00:14:33,622
¿Cómo está la cafetería?

68
00:14:35,083 --> 00:14:37,167
Bien. Kemal lo arregló.

69
00:14:37,544 --> 00:14:40,587
¿Por qué no abres otro?

70
00:14:44,217 --> 00:14:46,552
Incluso podrías abrir uno aquí.

71
00:14:46,928 --> 00:14:49,012
Sería bueno.

72
00:14:54,978 --> 00:14:56,853
Él no viene.

73
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
¿Él no viene?

74
00:15:10,868 --> 00:15:12,911
¿Qué se supone que significa eso?

75
00:15:17,959 --> 00:15:19,001
¡Umay!

76
00:15:20,753 --> 00:15:22,421
¿Qué estás haciendo aquí?

77
00:15:23,381 --> 00:15:24,798
Sentarse.

78
00:15:25,842 --> 00:15:27,175
¡Sentarse!

79
00:15:35,935 --> 00:15:37,436
¿Por qué tardaste tanto?

80
00:15:38,605 --> 00:15:40,230
Estaba haciendo cosas.

81
00:15:43,401 --> 00:15:44,776
¿Cuándo llegaste aquí?

82
00:15:45,111 --> 00:15:46,862
Ella no se quedará mucho tiempo.

83
00:15:48,865 --> 00:15:50,198
Métete en tus propios asuntos.

84
00:15:52,410 --> 00:15:54,119
¿Dijiste algo?

85
00:15:56,748 --> 00:15:58,290
Me escuchaste.

86
00:15:59,626 --> 00:16:00,792
¿Qué dijiste?

87
00:16:01,544 --> 00:16:03,253
¿Eres sordo o algo así?
- ¿Qué dijiste?

88
00:16:03,588 --> 00:16:04,630
¿Estás sordo?

89
00:16:04,922 --> 00:16:06,006
¡Sentarse!

90
00:16:22,774 --> 00:16:24,608
¡Termina tu comida!

91
00:17:06,651 --> 00:17:08,193
No quiso decir eso.

92
00:17:09,070 --> 00:17:11,738
Es exactamente lo que quiso decir.

93
00:17:16,327 --> 00:17:20,414
Mehmet dice que harás de Cem un bastardo
si se lo alejas de Kemal.

94
00:17:33,344 --> 00:17:35,220
Has crecido.

95
00:17:45,565 --> 00:17:47,149
Se parece a ti.

96
00:17:48,317 --> 00:17:50,610
Estaba mucho más gorda.

97
00:18:10,590 --> 00:18:12,215
Ella sentía nostalgia...

98
00:18:13,301 --> 00:18:14,926
Lo sé... lo sé...

99
00:18:15,511 --> 00:18:18,930
Pero ya sabes lo jóvenes que pueden ser las mujeres.

100
00:18:19,932 --> 00:18:21,600
Es sólo por unos días.

101
00:18:22,477 --> 00:18:26,313
Ella está muy triste.
Ella no quiere molestarte.

102
00:18:28,107 --> 00:18:30,776
Por favor, díselo a Kemal.

103
00:18:32,487 --> 00:18:33,779
Está bien.

104
00:18:34,280 --> 00:18:36,531
Dios lo bendiga.

105
00:19:55,278 --> 00:19:56,403
¿Dónde está Cem?

106
00:19:56,737 --> 00:19:58,697
No te enfades, hija mía.

107
00:19:59,031 --> 00:20:02,158
Tu padre se lo llevó
a las oraciones del viernes.

108
00:20:03,202 --> 00:20:05,161
¿Por qué no me despertaste?

109
00:20:05,538 --> 00:20:07,747
Quería dejarte dormir hasta tarde.

110
00:20:12,837 --> 00:20:14,754
Come algo, hija mía.

111
00:20:18,175 --> 00:20:20,010
Eres tan flaco.

112
00:20:22,388 --> 00:20:26,975
Recuerda cómo peleaste
¿Tu hermano para este asiento?

113
00:20:27,310 --> 00:20:29,352
Ahora estás de vuelta en tu silla favorita.

114
00:21:45,388 --> 00:21:47,889
Si tan solo hablaras con Kemal...

115
00:22:02,071 --> 00:22:04,948
Simplemente no nos llevamos bien.
Nunca funcionará.

116
00:22:05,282 --> 00:22:09,369
Las cosas no siempre son exactamente
cómo nos gustaría que fueran, hija mía.

117
00:22:11,539 --> 00:22:14,499
Pase lo que pase, no puedes
separa a tu hijo de su padre.

118
00:22:52,413 --> 00:22:54,330
Me siento miserable, mamá.

119
00:22:54,790 --> 00:22:56,624
¿Es eso lo que quieres?

120
00:22:59,170 --> 00:23:01,004
No puedo hacerlo más.

121
00:23:01,589 --> 00:23:03,590
Estoy agotado.

122
00:23:13,934 --> 00:23:18,021
Me dijiste que estarías aquí para mí.
pase lo que pase.

123
00:23:32,995 --> 00:23:35,371
Hagamos una pelota.

124
00:23:41,087 --> 00:23:42,253
¿Salir?

125
00:23:42,588 --> 00:23:44,047
Sí, madre.

126
00:23:44,423 --> 00:23:46,424
Volveré a las cinco.

127
00:24:13,077 --> 00:24:15,411
Tengo que irme.
Regresaré en tres horas.

128
00:24:15,746 --> 00:24:18,289
No puedes hacer eso.
- Espérame.

129
00:24:18,666 --> 00:24:20,208
¡Oye, espera!

130
00:24:45,568 --> 00:24:47,193
¡No!

131
00:24:47,570 --> 00:24:49,320
¡Mierda! ¡No lo creo!

132
00:25:01,500 --> 00:25:03,459
¿Desearías haberte quedado con el bebé?

133
00:25:07,339 --> 00:25:09,215
Él nunca cambiará.

134
00:25:18,809 --> 00:25:20,393
Te extrañé.

135
00:25:21,645 --> 00:25:23,021
Yo también te extrañé.

136
00:25:25,316 --> 00:25:26,816
Mucho.

137
00:25:31,822 --> 00:25:34,782
¿Es así como se comporta un hombre?

138
00:25:35,784 --> 00:25:39,329
Lo lamento. Estábamos en el parque.
Perdí la noción del tiempo.

139
00:25:39,830 --> 00:25:43,208
¡Actúa como un hombre! ¿Comprendido?
- Sí.

140
00:25:44,001 --> 00:25:47,378
¡Un hombre de verdad actúa como tal!

141
00:25:47,880 --> 00:25:49,214
Sí.

142
00:26:06,649 --> 00:26:07,899
¿Entonces?

143
00:26:09,401 --> 00:26:10,818
¿Qué?

144
00:26:15,199 --> 00:26:16,574
¡Estás enamorado!

145
00:26:21,705 --> 00:26:23,581
Tiene unas manos tan bonitas.

146
00:26:24,625 --> 00:26:26,292
¿Manos hermosas?

147
00:26:27,253 --> 00:26:28,419
Mirar.

148
00:26:34,343 --> 00:26:36,052
Nos vamos a casar.

149
00:26:42,685 --> 00:26:44,811
Eres demasiado joven, Rana.

150
00:26:51,694 --> 00:26:53,152
Mírame.

151
00:26:56,115 --> 00:26:57,240
Por favor...

152
00:26:57,574 --> 00:26:59,200
Déjame en paz.

153
00:26:59,827 --> 00:27:01,327
Sé lo que estoy haciendo.

154
00:27:14,883 --> 00:27:17,135
Lo amo, Umay.

155
00:27:22,141 --> 00:27:25,143
¿Estarás conmigo en mi boda?

156
00:27:32,151 --> 00:27:33,651
Por supuesto.

157
00:27:44,580 --> 00:27:46,164
Ha pasado una semana.

158
00:27:46,540 --> 00:27:48,041
¿Qué vas a hacer?

159
00:28:04,183 --> 00:28:06,434
¿Has tomado una decisión?

160
00:28:08,312 --> 00:28:09,729
Yo me quedo aquí.

161
00:28:10,064 --> 00:28:12,023
Encuentra trabajo, ve a la escuela.

162
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
No se trata sólo de ti, ¿sabes?

163
00:28:15,277 --> 00:28:17,236
Tienes un hijo.

164
00:28:18,655 --> 00:28:20,281
¿Y nosotros?

165
00:28:20,699 --> 00:28:22,825
Todo el mundo habla de nosotros.

166
00:28:24,286 --> 00:28:26,412
Quieres demasiado.

167
00:28:27,498 --> 00:28:29,540
Mejor que muy poco.

168
00:28:30,042 --> 00:28:31,876
Eres una madre de veinticinco años.

169
00:28:32,211 --> 00:28:34,253
¡Eres demasiado mayor!

170
00:28:34,588 --> 00:28:36,464
¡Deja de soñar!

171
00:28:37,925 --> 00:28:40,885
También renuncié a mucho por ustedes, niños.

172
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
¿Quieres que termine como tú?

173
00:28:49,853 --> 00:28:50,937
Perdóname.

174
00:28:51,855 --> 00:28:53,398
Lo lamento.

175
00:28:55,109 --> 00:28:57,235
No quise hacerte daño.

176
00:29:39,361 --> 00:29:41,529
Si trabajaste aquí,
¿Dónde se quedaría tu hijo?

177
00:29:42,781 --> 00:29:44,615
Está cuidado.

178
00:29:44,950 --> 00:29:46,200
¿En realidad?

179
00:29:46,702 --> 00:29:48,453
Sí, mi familia me ayudará.

180
00:29:51,832 --> 00:29:54,167
De acuerdo. Tienes el trabajo.

181
00:29:59,089 --> 00:30:00,381
Gracias.

182
00:30:09,266 --> 00:30:11,517
¿Ves esto también en casa?

183
00:30:18,275 --> 00:30:20,193
Estoy en casa, padre.

184
00:30:33,540 --> 00:30:35,833
Umay, hija mía, te amamos.

185
00:30:36,752 --> 00:30:38,836
Eres nuestra hija mayor.

186
00:30:39,213 --> 00:30:41,339
Pero tú perteneces a Kemal.

187
00:30:41,757 --> 00:30:44,342
Eres una mujer casada.

188
00:30:46,970 --> 00:30:48,513
Él me gana.

189
00:30:49,306 --> 00:30:51,390
Él es tu marido.

190
00:30:51,892 --> 00:30:54,060
La mano que golpea
es también la mano que calma.

191
00:30:54,394 --> 00:30:57,522
Una bofetada o dos no es motivo para huir.

192
00:31:05,739 --> 00:31:07,657
No voy a volver.

193
00:31:07,991 --> 00:31:09,617
Voy a vivir aquí.

194
00:31:10,035 --> 00:31:12,203
¿Cómo piensas hacer eso?

195
00:31:14,873 --> 00:31:16,791
Usted no está solo.

196
00:31:17,209 --> 00:31:20,545
¿Te criamos para que nos avergüences?

197
00:31:31,098 --> 00:31:32,932
Regresarás a Kemal.

198
00:31:38,772 --> 00:31:40,982
Siempre elogiaste al tío Bekir.

199
00:31:41,316 --> 00:31:44,235
por elegir su propio camino en la vida.

200
00:31:44,611 --> 00:31:45,945
Todavía lo hago.

201
00:31:46,280 --> 00:31:48,948
Pero no te comparas con él.

202
00:31:50,450 --> 00:31:51,659
¿Por qué no?

203
00:31:54,913 --> 00:31:56,038
Padre, ¿por qué no?

204
00:31:56,373 --> 00:31:58,124
¡Porque así es!

205
00:32:35,162 --> 00:32:38,289
¿Qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?

206
00:32:38,665 --> 00:32:40,124
¡Contrólate!

207
00:32:40,500 --> 00:32:43,419
¡No voy a ninguna parte!
- ¡Entonces haz lo que quieras!

208
00:33:04,566 --> 00:33:06,192
¿Qué vas a hacer?

209
00:33:06,652 --> 00:33:08,444
¿Qué le dirás a Kemal?

210
00:33:15,327 --> 00:33:18,204
Él debería venir a buscarla.
Ella es su esposa.

211
00:33:33,387 --> 00:33:35,596
¡Ojalá hubiera nacido niño!

212
00:34:16,346 --> 00:34:17,471
¿Eso estuvo bien?

213
00:34:17,806 --> 00:34:20,266
Kemal, no dije que estuvieras equivocado.

214
00:34:20,600 --> 00:34:22,977
Cálmate. ¿Qué?

215
00:34:36,742 --> 00:34:39,243
Entiendo. Que Dios esté contigo.

216
00:34:47,961 --> 00:34:49,295
¡Puta!

217
00:35:00,098 --> 00:35:01,599
Kemal no viene.

218
00:35:02,934 --> 00:35:05,311
Él no te quiere de vuelta.

219
00:35:06,563 --> 00:35:09,315
Te llamó puta alemana.

220
00:35:10,192 --> 00:35:12,568
¿Te das cuenta de lo que nos has hecho?

221
00:35:12,903 --> 00:35:16,280
¿Cómo se supone que debemos lucir?
¿La gente en los ojos?

222
00:35:27,709 --> 00:35:29,960
Tenemos que recuperar a Cem.
Quiere a su hijo.

223
00:35:36,301 --> 00:35:37,593
Cem se queda aquí.

224
00:35:37,969 --> 00:35:39,637
Me escuchaste.

225
00:35:41,640 --> 00:35:43,599
Mírame cuando te hablo.

226
00:35:44,059 --> 00:35:45,684
¡Responde mi padre!

227
00:35:46,061 --> 00:35:47,812
Mantente fuera de esto.

228
00:35:48,188 --> 00:35:49,980
¡Míralo!
- ¡Silencio!

229
00:36:48,248 --> 00:36:49,790
¿Estás bien?

230
00:36:50,542 --> 00:36:51,959
Levantarse.

231
00:36:52,377 --> 00:36:53,711
¡Déjame en paz!

232
00:36:55,338 --> 00:36:57,840
¡Él es su hijo! Tiene derecho a él.

233
00:36:58,216 --> 00:37:00,134
No le dejas opción.

234
00:37:01,136 --> 00:37:02,720
Es lo mejor para Cem.

235
00:37:03,054 --> 00:37:05,681
Cem no irá a ninguna parte.
Él pertenece a mí.

236
00:37:06,850 --> 00:37:09,977
Umay, estás perdiendo el control.

237
00:37:10,270 --> 00:37:12,187
¡Contrólate!

238
00:37:16,234 --> 00:37:17,401
¡Apártate de mi camino!

239
00:37:17,777 --> 00:37:18,986
¡Baja el cuchillo!

240
00:37:19,321 --> 00:37:20,446
¡Déjame pasar!

241
00:37:20,822 --> 00:37:22,740
¡Sobre mi cadáver!

242
00:37:34,794 --> 00:37:37,463
¡Niña estúpida!

243
00:40:17,749 --> 00:40:20,334
Que Dios te proteja del mal de ojo.

244
00:40:30,178 --> 00:40:32,471
¿Cómo lo conoció Kemal?

245
00:40:32,889 --> 00:40:35,557
Se hicieron amigos en el ejército.

246
00:40:35,892 --> 00:40:37,684
Kemal confía en él.

247
00:40:38,019 --> 00:40:40,187
Ya no confío en nadie.

248
00:40:40,563 --> 00:40:43,899
No te preocupes, padre.
Todo saldrá bien.

249
00:40:44,275 --> 00:40:48,362
Me iré con Cem mañana por la mañana.

250
00:40:49,072 --> 00:40:51,323
Todo estará bien.

251
00:42:35,011 --> 00:42:36,470
¿Qué está sucediendo?

252
00:42:48,858 --> 00:42:49,900
Buenas noches.

253
00:42:50,777 --> 00:42:52,236
¿Está Umay Aslan aquí?

254
00:42:52,654 --> 00:42:54,613
¿Qué quieres de ella?
- ¿Podemos pasar?

255
00:42:54,948 --> 00:42:56,990
Recibimos una llamada de emergencia.
- No de nosotros.

256
00:43:01,996 --> 00:43:03,622
Por favor quédate.

257
00:43:13,091 --> 00:43:14,967
¿Eres Umay Aslan?
- Sí.

258
00:43:17,971 --> 00:43:19,346
¿Tiene siquiera una orden judicial?

259
00:43:19,681 --> 00:43:21,181
No necesitamos uno.

260
00:43:22,016 --> 00:43:23,141
Cálmate.

261
00:43:24,185 --> 00:43:25,435
¿Qué está pasando?

262
00:43:25,812 --> 00:43:27,479
¿Qué quieres de nosotros?

263
00:43:27,730 --> 00:43:29,481
¿De qué se trata todo esto?

264
00:43:35,530 --> 00:43:37,239
¡Que Dios maldiga tu alma!

265
00:43:48,376 --> 00:43:50,585
¡No deberías haber hecho esto, Umay!

266
00:43:55,091 --> 00:43:56,925
¡Batirlo! ¡Tú también!

267
00:44:56,819 --> 00:44:58,111
Estaré al lado.

268
00:44:58,654 --> 00:45:00,864
Llama si me necesitas.

269
00:45:01,240 --> 00:45:02,407
Gracias.

270
00:45:03,493 --> 00:45:05,160
Buenas noches, Cem.

271
00:45:05,745 --> 00:45:08,538
Buenas noches.

272
00:45:10,124 --> 00:45:11,917
Gracias.
- De nada.

273
00:46:43,509 --> 00:46:44,885
¿Padre?

274
00:46:56,939 --> 00:46:59,274
Déjame en paz. Irse.

275
00:47:22,298 --> 00:47:24,591
Firme aquí por favor.

276
00:47:25,760 --> 00:47:27,010
Y aquí.

277
00:47:28,888 --> 00:47:31,473
Bueno. Yo me ocuparé del resto.
- Gracias.

278
00:47:31,849 --> 00:47:34,643
Para eso estamos aquí.
¿Alguna pregunta más?

279
00:47:36,103 --> 00:47:38,438
Evite todo contacto
con tu familia, por ahora.

280
00:47:38,814 --> 00:47:41,858
Y no hay reuniones dentro
el área segura, ¿vale?

281
00:47:42,401 --> 00:47:43,610
Sí.

282
00:48:10,012 --> 00:48:13,557
Puedes jugar con los otros niños aquí.
¿No es genial?

283
00:48:14,976 --> 00:48:16,309
No.

284
00:48:17,562 --> 00:48:19,229
¿A dónde vas?

285
00:48:20,064 --> 00:48:21,439
Para trabajar.

286
00:48:22,400 --> 00:48:23,858
¿Por qué?

287
00:48:24,777 --> 00:48:26,987
Entonces tú y yo tendremos algo de dinero.

288
00:48:30,741 --> 00:48:32,659
¿No puedes quedarte aquí?

289
00:48:38,374 --> 00:48:39,791
Ven aquí.

290
00:48:47,341 --> 00:48:48,633
Tengo una idea.

291
00:48:55,224 --> 00:48:58,643
Eres un chico muy fuerte ahora.

292
00:49:03,774 --> 00:49:05,942
No tengas miedo de nada, ¿vale?

293
00:49:06,402 --> 00:49:08,320
¡Siempre estoy contigo!

294
00:49:19,415 --> 00:49:20,498
Gracias.

295
00:49:21,042 --> 00:49:22,375
De nada.

296
00:49:29,258 --> 00:49:30,300
Eso es todo.

297
00:49:30,593 --> 00:49:33,386
Relaja tu agarre, agradable y fácil...

298
00:49:34,639 --> 00:49:36,181
Eso no está nada mal.

299
00:49:36,557 --> 00:49:39,225
Bonito y fácil...

300
00:49:39,977 --> 00:49:41,394
Eso es todo.

301
00:49:44,273 --> 00:49:48,068
Un giro rápido, de adelante hacia atrás. ¿Bien?

302
00:49:48,444 --> 00:49:51,655
¡Bien! Atife tardó más que eso.

303
00:49:52,573 --> 00:49:55,033
nada de lo que hago
¡Siempre es lo suficientemente bueno para ella!

304
00:49:55,368 --> 00:49:56,451
Sí, lo es.

305
00:49:56,786 --> 00:49:59,996
Pero dale una pulgada y ella toma
una milla. ¡Ahora volvamos al trabajo!

306
00:50:22,561 --> 00:50:24,396
Entonces, ¿cuál es la respuesta?

307
00:50:55,553 --> 00:50:56,928
¡Acar!

308
00:51:16,782 --> 00:51:18,533
¿Vienes o no?

309
00:51:19,785 --> 00:51:21,077
Te alcanzaré.

310
00:51:26,709 --> 00:51:28,418
¿Podrías darle esto a mamá?

311
00:51:29,420 --> 00:51:30,837
Por favor.

312
00:51:45,311 --> 00:51:47,395
Regresar. Yo te ayudaré.

313
00:52:23,808 --> 00:52:26,434
¿Qué estás haciendo aquí?
- Nada. Yo solo...

314
00:52:26,769 --> 00:52:28,061
Sal de mi camino.

315
00:52:31,106 --> 00:52:32,941
¿Qué es esto?
- Nada.

316
00:52:44,245 --> 00:52:45,328
¿De dónde sacaste esto?

317
00:52:45,663 --> 00:52:47,831
Ella me lo dio.
- ¿Dónde está ella?

318
00:52:48,165 --> 00:52:51,125
Ella simplemente se quedó allí.
- ¿Qué quieres decir?

319
00:52:51,836 --> 00:52:53,419
No la volverás a ver, ¿me oyes?

320
00:52:53,754 --> 00:52:55,588
¡Puedo verla si quiero!

321
00:52:55,923 --> 00:52:57,298
No, no puedes.

322
00:53:04,265 --> 00:53:05,807
Acar, ¿dónde está ella?

323
00:53:06,433 --> 00:53:07,725
No tengo ni idea.

324
00:53:08,102 --> 00:53:11,104
Ella no lo dijo. ¡No lo sé, hombre!

325
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
¿Estoy haciendo algo mal?

326
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
No, estás haciendo todo bien.

327
00:54:10,164 --> 00:54:11,915
Hola. Mi nombre es Stipe.

328
00:54:12,958 --> 00:54:17,879
Umay.

329
00:54:21,508 --> 00:54:23,009
Bonito nombre.

330
00:54:29,600 --> 00:54:30,850
Hasta luego.

331
00:55:38,961 --> 00:55:40,503
Sentarse.

332
00:55:47,553 --> 00:55:49,846
Han roto el compromiso.

333
00:55:53,642 --> 00:55:56,561
Todo por culpa de Umay, ¿verdad?
¡Está arruinando mi vida!

334
00:55:56,937 --> 00:55:59,897
No soy como ella. Amo a Durán.

335
00:56:01,859 --> 00:56:03,234
mi niño,

336
00:56:03,902 --> 00:56:05,361
cálmate.

337
00:56:06,655 --> 00:56:09,198
El padre de Durán cambiará de opinión.

338
00:56:09,742 --> 00:56:12,535
Espera y verás. No hay prisa.
Ambos sois todavía jóvenes.

339
00:56:14,705 --> 00:56:17,040
Madre, no lo entiendes.

340
00:56:18,542 --> 00:56:20,251
¡No puedo esperar!

341
00:56:24,381 --> 00:56:26,716
Madre, estoy embarazada.

342
00:56:36,226 --> 00:56:37,810
Estamos arruinados.

343
00:56:55,913 --> 00:56:58,498
Invité a Nimet la semana pasada.

344
00:57:01,210 --> 00:57:03,920
Ella dijo que estarían fuera de la ciudad.

345
00:57:06,507 --> 00:57:08,841
Pero fueron a casa de otra persona.

346
00:57:10,344 --> 00:57:12,011
Ella me mintió.

347
00:57:18,393 --> 00:57:20,603
¿Qué está haciendo ella ahora mismo?

348
00:57:22,439 --> 00:57:25,316
¿Quién sabe dónde duermen?
o lo que comen.

349
00:57:26,068 --> 00:57:28,861
El pobre niño está solo.

350
00:57:29,988 --> 00:57:31,280
Sin familia,

351
00:57:31,615 --> 00:57:33,741
sin padre.

352
00:57:38,163 --> 00:57:41,457
Ella lo ha arruinado todo.
Todo.

353
00:57:44,545 --> 00:57:46,295
la familia,

354
00:57:47,339 --> 00:57:48,422
cem,

355
00:57:48,841 --> 00:57:50,883
nuestro honor, yo.

356
00:57:53,053 --> 00:57:56,180
¿Por qué al menos no puede vivir con nosotros?

357
00:57:57,641 --> 00:57:59,892
Ella no nos causa más que dolor.

358
00:58:02,187 --> 00:58:03,521
Kader,

359
00:58:05,524 --> 00:58:08,442
debes hacer algo
sobre Durán y Rana.

360
00:58:10,362 --> 00:58:12,029
Habla con su padre.

361
00:58:12,614 --> 00:58:14,490
Convéncelo. Por favor.

362
00:58:19,580 --> 00:58:21,706
¡Deben casarse!

363
00:58:47,691 --> 00:58:49,150
mami...

364
00:59:11,715 --> 00:59:14,592
Uno, dos, tres, cuatro,

365
00:59:14,968 --> 00:59:17,261
cinco, seis, siete, ocho...

366
00:59:21,141 --> 00:59:22,642
¿Mami?

367
00:59:23,310 --> 00:59:24,393
¿Sí?

368
00:59:24,728 --> 00:59:26,646
¿Te vas?

369
00:59:37,115 --> 00:59:39,283
No, nunca te dejaré.

370
00:59:40,911 --> 00:59:42,453
Dejaste a papá

371
00:59:42,829 --> 00:59:45,248
porque estaba enojado conmigo.

372
00:59:45,582 --> 00:59:48,751
No. No nos fuimos por tu culpa.

373
00:59:49,253 --> 00:59:52,672
Tu padre te ama
tal como eres.

374
00:59:53,674 --> 00:59:55,758
¿Viene a vernos?

375
01:01:06,913 --> 01:01:08,539
¿Caminamos un rato?

376
01:01:12,794 --> 01:01:14,378
¿Estás bien?

377
01:01:14,963 --> 01:01:16,464
Estoy bien.

378
01:01:19,634 --> 01:01:22,178
La boda de Rana ha terminado.

379
01:01:23,180 --> 01:01:25,222
El padre de Durán no lo sabe.

380
01:01:25,557 --> 01:01:27,975
que tienen que casarse.

381
01:01:31,313 --> 01:01:34,732
¡Vuelve a casa! Por el bien de tu hermana.

382
01:01:35,275 --> 01:01:38,235
Dice que nuestra familia no tiene honor.

383
01:01:43,575 --> 01:01:45,409
Ya es demasiado tarde para eso.

384
01:01:46,578 --> 01:01:49,038
Sólo te traería más vergüenza.

385
01:01:49,998 --> 01:01:52,083
Pero Cem te necesita.

386
01:01:52,417 --> 01:01:54,335
Y a mí también me gustaría verte.

387
01:01:54,669 --> 01:01:56,379
¡Entonces haz algo al respecto!

388
01:01:56,713 --> 01:01:58,798
No sé qué.

389
01:01:59,174 --> 01:02:01,342
¡Umay, por favor!

390
01:02:04,471 --> 01:02:07,223
¡No quiero! ¡Es suficiente!

391
01:02:11,061 --> 01:02:13,646
No puedes tratarnos de esta manera.

392
01:02:21,029 --> 01:02:23,489
Si es así, nunca nos volveremos a ver.

393
01:02:29,496 --> 01:02:37,670
¡Mamá!

394
01:03:09,119 --> 01:03:10,161
¿De acuerdo?

395
01:03:10,495 --> 01:03:11,662
De acuerdo.

396
01:03:19,796 --> 01:03:21,338
Hola Mete. ¿Cómo estás?

397
01:03:21,756 --> 01:03:22,882
¿Quién es ese?

398
01:03:23,216 --> 01:03:26,177
Acar. Su hermana era la indicada
quien llamó a la policía.

399
01:03:26,636 --> 01:03:27,845
¿Esa zorra de la que hablaba Haldun?

400
01:03:28,221 --> 01:03:29,889
¿Qué acaba de decir tu amigo?

401
01:03:30,307 --> 01:03:32,057
Nada, solo hablando de chicas.

402
01:03:32,392 --> 01:03:34,393
¿Cuál es el problema, muchacho?

403
01:03:35,812 --> 01:03:38,647
¿Tienes algún problema o algo así?
- No. - ¡Claro!

404
01:04:18,772 --> 01:04:21,023
¿Qué vas a hacer ahora?

405
01:04:23,693 --> 01:04:25,778
Al menos deberías intentar llamar de nuevo.

406
01:04:35,455 --> 01:04:37,957
Oye hombre, espera. Ven aquí.

407
01:05:01,731 --> 01:05:02,940
¿Qué?

408
01:05:06,278 --> 01:05:07,778
¿Está seguro?

409
01:05:19,207 --> 01:05:20,666
Está ahí arriba.

410
01:05:25,130 --> 01:05:27,089
¿Hola! Qué tal? ¿Vienes o no?
- Déjame en paz.

411
01:05:27,465 --> 01:05:29,967
Voy a vomitar.
- ¡No en mi auto!

412
01:05:30,343 --> 01:05:32,803
No voy a ir.
- ¿Por qué no? ¿Miedo o qué?

413
01:05:33,179 --> 01:05:35,848
No tengo miedo. ¿Por qué debería serlo?
- No sé.

414
01:05:36,141 --> 01:05:37,766
¿Tienes miedo?
- ¡No tengo miedo!

415
01:05:38,143 --> 01:05:40,019
¡Estoy hablando contigo! ¿Tienes miedo?

416
01:05:49,946 --> 01:05:51,697
¡Sal de ahí! ¡Baja!

417
01:05:53,366 --> 01:05:54,742
¡Una casa llena de mujeres!

418
01:05:57,912 --> 01:05:59,538
Como dije, ¡es una puta!

419
01:05:59,873 --> 01:06:01,415
¡Cállate!

420
01:06:10,300 --> 01:06:11,884
¡Salgamos de aquí!

421
01:06:13,345 --> 01:06:15,888
¡Sé que estás ahí!

422
01:06:22,187 --> 01:06:23,479
Detener. ¡Es suficiente!

423
01:06:24,648 --> 01:06:26,023
¡Vete al diablo!

424
01:06:28,234 --> 01:06:29,443
¿Mami?

425
01:06:31,321 --> 01:06:32,571
¡Hermano, detente!

426
01:06:32,906 --> 01:06:35,157
¡Por favor para!

427
01:06:38,411 --> 01:06:41,121
No te preocupes, mi amor. Estoy aquí contigo.

428
01:06:42,457 --> 01:06:44,458
¡Hermano, basta! ¡Por favor!

429
01:06:53,927 --> 01:06:55,511
Llévatelo, por favor.

430
01:06:59,391 --> 01:07:01,642
¿Se supone que esto prueba que eres un hombre?
¡No me asustas!

431
01:07:02,060 --> 01:07:04,269
¡Puta!

432
01:07:04,646 --> 01:07:05,979
¡Piérdase!

433
01:07:06,398 --> 01:07:08,148
¡Aléjate de la ventana!

434
01:07:11,903 --> 01:07:13,362
¿Quién es?

435
01:07:15,615 --> 01:07:17,157
No sé.

436
01:08:44,037 --> 01:08:45,579
¿Mami?

437
01:08:46,581 --> 01:08:47,664
¿Sí?

438
01:08:47,999 --> 01:08:50,292
¿Por qué te fuiste?
¿Tu camiseta en casa de Carmen?

439
01:08:54,088 --> 01:08:57,257
Cuando te vas, es importante
dejar algo atrás.

440
01:09:16,903 --> 01:09:20,072
Lamento hacerte pasar por esto.

441
01:09:21,991 --> 01:09:24,117
No lo seas.

442
01:09:24,619 --> 01:09:26,286
No tengo miedo.

443
01:09:37,632 --> 01:09:39,466
Necesitas presentar cargos
contra Mehmet.

444
01:09:45,932 --> 01:09:48,016
¿No lo entiendes?

445
01:09:49,394 --> 01:09:51,436
Es mi familia.
¿No puedes entender eso?

446
01:09:51,771 --> 01:09:54,523
Tienes tu propia familia.
Ese de ahí es tu hijo.

447
01:10:02,282 --> 01:10:03,699
Ven aquí.

448
01:10:09,122 --> 01:10:10,372
Ey...

449
01:10:12,750 --> 01:10:15,961
Puedes quedarte aquí por un tiempo, de verdad.

450
01:10:18,715 --> 01:10:19,882
Gracias.

451
01:10:23,636 --> 01:10:25,137
Uno, dos...

452
01:10:25,513 --> 01:10:26,847
y tres!

453
01:10:29,726 --> 01:10:30,851
Uno, dos,

454
01:10:31,185 --> 01:10:32,227
¡tres!

455
01:10:33,563 --> 01:10:35,355
¡Lo tengo!

456
01:10:42,363 --> 01:10:44,615
Se estrelló
Justo en mi trasero, ¿no?

457
01:10:44,949 --> 01:10:47,743
¿Eras tú, por casualidad?
- No.

458
01:10:50,163 --> 01:10:51,872
Disculpe.
- Disculpe.

459
01:10:56,002 --> 01:10:57,586
¿Te gustaría cenar conmigo?

460
01:10:58,838 --> 01:11:00,255
Me encantaría.

461
01:11:58,272 --> 01:11:59,940
Lo siento mucho. Lo olvidé por completo.

462
01:12:02,944 --> 01:12:05,362
Ningún problema. Todavía estoy aquí.

463
01:12:05,738 --> 01:12:06,947
Sí.

464
01:12:10,076 --> 01:12:11,284
¿Todavía tienes hambre?

465
01:12:15,331 --> 01:12:17,582
¿Y qué quieren para ti?

466
01:12:18,835 --> 01:12:20,711
Cosas bonitas.

467
01:12:21,129 --> 01:12:23,839
El tipo de vida al que aspiras
cuando vives en Oldenburg,

468
01:12:24,173 --> 01:12:26,967
donde todos están siempre felices.

469
01:12:31,139 --> 01:12:33,598
¿Y tú? ¿Qué deseas?

470
01:12:35,852 --> 01:12:37,769
Veamos qué pasa.

471
01:12:46,696 --> 01:12:48,739
quieres decirme
sobre tus hermanos?

472
01:12:58,916 --> 01:13:01,209
Para el Festival del Azúcar,
Mehmet siempre se aseguró

473
01:13:01,586 --> 01:13:03,086
que me veía bonita.

474
01:13:08,426 --> 01:13:10,177
Él me peinaría,

475
01:13:12,263 --> 01:13:15,140
con cuidado, con mucha delicadeza.

476
01:13:23,274 --> 01:13:25,734
Solía ​​darme todos sus dulces.

477
01:13:29,530 --> 01:13:30,989
¿Estás cansado?

478
01:14:19,705 --> 01:14:21,665
¿Qué era lo que querías mostrarme?

479
01:14:24,001 --> 01:14:25,210
Este.

480
01:14:28,965 --> 01:14:30,132
Este momento.

481
01:17:42,033 --> 01:17:44,117
¡Suéltame!
- ¡Estás arruinando todo!

482
01:17:44,452 --> 01:17:46,411
Sólo quiero verla por un momento.

483
01:17:46,746 --> 01:17:49,122
Quiero que Cem esté en la boda de su tía.

484
01:17:49,498 --> 01:17:51,708
Si quieres hacer feliz a Rana
¡solo vete!

485
01:17:52,043 --> 01:17:53,126
Es suficiente.

486
01:17:53,461 --> 01:17:55,879
Es mi familia también. quien eres tu
para darme ordenes!

487
01:17:56,255 --> 01:17:59,132
¿Alguna vez se te ocurrió?
¿Que tal vez ella no te quiera aquí?

488
01:18:01,385 --> 01:18:03,470
¿Olvidaste quién te crió?

489
01:18:03,763 --> 01:18:06,181
¿Quién te cambió los pañales de mierda?

490
01:18:06,557 --> 01:18:08,516
¿Quién secó tus lágrimas cuando sollozaste?

491
01:18:08,851 --> 01:18:10,518
¡Déjame entrar, imbécil!

492
01:18:52,478 --> 01:18:55,021
¿Por qué no podemos ver a Rana?

493
01:19:07,118 --> 01:19:08,410
Vamos.

494
01:20:00,045 --> 01:20:01,588
Tengo un hijo.

495
01:20:03,632 --> 01:20:05,008
Su nombre es Cem.

496
01:20:08,304 --> 01:20:10,180
Es un buen chico.

497
01:20:10,973 --> 01:20:14,392
Pero, como es mi hijo,
No es querido aquí.

498
01:20:25,571 --> 01:20:28,531
Como mujer decidí vivir sola.

499
01:20:31,994 --> 01:20:34,037
He manchado tu honor.

500
01:20:38,709 --> 01:20:41,878
He destruido la dignidad de mi familia.

501
01:20:49,553 --> 01:20:52,514
Y ahora mi hijo también se queda sin familia.

502
01:20:58,604 --> 01:21:02,190
Baba, solías decir
la sangre es más espesa que el agua.

503
01:21:05,194 --> 01:21:07,529
Que sólo somos fuertes juntos.

504
01:21:12,326 --> 01:21:13,535
¡Padre!

505
01:21:14,537 --> 01:21:16,913
No nos abandones... ¡por favor!

506
01:21:54,952 --> 01:21:56,744
No quiero volver a verte nunca más.

507
01:21:57,663 --> 01:21:58,871
Nunca.

508
01:24:28,397 --> 01:24:29,939
¿Quieres dibujar algo?

509
01:24:30,274 --> 01:24:31,524
No.

510
01:24:33,068 --> 01:24:34,569
¿Tienes hambre?

511
01:24:35,154 --> 01:24:36,320
No.

512
01:24:37,322 --> 01:24:39,240
¿Quieres jugar un juego?

513
01:24:39,575 --> 01:24:40,742
No.

514
01:24:42,870 --> 01:24:45,329
Quiero ver a mi abuela.

515
01:24:58,635 --> 01:25:00,762
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

516
01:25:01,680 --> 01:25:03,347
No me iré otra vez.

517
01:25:03,766 --> 01:25:05,641
Bueno, ¿qué crees que va a pasar?

518
01:25:07,728 --> 01:25:10,855
Se trata de otra cosa,
Umay, ya lo sabes.

519
01:25:12,900 --> 01:25:15,276
Quizás tus padres te perdonen.

520
01:25:15,944 --> 01:25:18,112
Pero si tienen que decidir,

521
01:25:18,572 --> 01:25:20,114
si tienen que elegir

522
01:25:20,491 --> 01:25:22,283
entre usted y la comunidad,

523
01:25:24,828 --> 01:25:27,205
Nunca te elegirán.

524
01:25:32,002 --> 01:25:33,169
Sí lo harán.

525
01:25:34,087 --> 01:25:35,421
Algún día.

526
01:25:49,686 --> 01:25:51,103
Muchas gracias.

527
01:25:51,563 --> 01:25:54,148
Te agradezco que me escuches.

528
01:25:55,150 --> 01:25:58,986
quisiera informarte
de la condición de su hija.

529
01:26:01,698 --> 01:26:03,658
Ella no está bien.

530
01:26:06,495 --> 01:26:08,246
Gül... ¿Gül Hanim era tu nombre?

531
01:26:10,374 --> 01:26:13,042
Agradecemos su preocupación,

532
01:26:13,377 --> 01:26:15,461
y gracias por tus esfuerzos.

533
01:26:15,796 --> 01:26:16,963
Pero ya ves,

534
01:26:19,383 --> 01:26:21,926
Umay no quiere ningún contacto con nosotros.

535
01:26:22,845 --> 01:26:25,137
Kader, eso no es cierto.

536
01:26:25,722 --> 01:26:28,516
Ya lo sabes.

537
01:26:30,018 --> 01:26:32,854
Umay te extraña. De hecho, mucho.

538
01:26:37,484 --> 01:26:38,943
Pero ella te teme.

539
01:26:39,778 --> 01:26:41,988
Somos su familia.

540
01:26:42,447 --> 01:26:44,407
No tiene motivos para tener miedo.

541
01:26:50,038 --> 01:26:51,205
Mirar.

542
01:26:51,999 --> 01:26:53,916
Eres el cabeza de familia.

543
01:26:55,878 --> 01:26:57,879
Tus hijos te escuchan.

544
01:26:59,464 --> 01:27:01,757
Eres su modelo a seguir.

545
01:27:05,804 --> 01:27:07,388
deberías preocuparte

546
01:27:07,764 --> 01:27:09,849
para todos tus hijos.

547
01:27:10,475 --> 01:27:12,310
También tu hijo.

548
01:27:13,270 --> 01:27:15,688
No querrás perderlo también, ¿verdad?

549
01:27:16,315 --> 01:27:18,107
¡Gül Hanim, por favor!

550
01:27:18,483 --> 01:27:20,401
¡Te lo ruego!

551
01:27:24,865 --> 01:27:26,449
Por favor.

552
01:27:32,789 --> 01:27:34,957
Buenas noches.
- Que Dios te proteja.

553
01:27:35,292 --> 01:27:38,669
Dejas a Dios fuera de esto.
Él no tiene nada que ver con esto.

554
01:27:59,942 --> 01:28:01,400
Esta es la cocina.

555
01:28:04,446 --> 01:28:07,156
Lindo.

556
01:28:13,246 --> 01:28:15,331
Esta es la habitación de Cem.

557
01:29:27,362 --> 01:29:28,904
¿No tienes hambre?

558
01:29:31,700 --> 01:29:32,992
¿No?

559
01:29:35,287 --> 01:29:36,912
Te mostraré algo.

560
01:29:48,884 --> 01:29:50,134
¿Mamá?

561
01:29:51,386 --> 01:29:52,803
Mamá, ¿eres tú?

562
01:29:54,890 --> 01:29:57,099
Mamá, di algo, por favor.

563
01:30:03,440 --> 01:30:04,482
Mamá...

564
01:30:13,784 --> 01:30:15,910
¡Aquí viene otro!

565
01:30:18,288 --> 01:30:19,455
Ah, lo siento.

566
01:30:20,582 --> 01:30:22,083
¡Diana!

567
01:31:27,649 --> 01:31:30,401
Feliz Ramadán, padre.

568
01:31:30,819 --> 01:31:33,028
Te traje baklava.

569
01:31:36,908 --> 01:31:38,492
Padre, yo quería...

570
01:31:39,327 --> 01:31:41,120
Por la boda de Rana...

571
01:31:41,788 --> 01:31:43,330
Por favor perdóname.

572
01:31:44,457 --> 01:31:46,625
Eres mi familia.

573
01:31:55,093 --> 01:31:58,262
Eres mi fracaso como padre, Umay.

574
01:32:01,683 --> 01:32:03,809
Estás rompiendo mi corazón.

575
01:32:36,843 --> 01:32:38,010
¿Quién fue?

576
01:32:38,386 --> 01:32:41,347
Los hijos de los vecinos.
Querían dulces.

577
01:33:41,408 --> 01:33:43,117
¿Qué estás haciendo?

578
01:33:43,451 --> 01:33:44,785
¡Fuera, Cem!

579
01:33:45,120 --> 01:33:46,745
¡Esperar!

580
01:33:48,123 --> 01:33:49,498
¡Él es mi hijo!

581
01:33:49,833 --> 01:33:51,792
¿Qué clase de madre secuestra a su propio hijo?

582
01:33:52,210 --> 01:33:54,378
¿Qué clase de padre eres?
- ¿Qué hice mal?

583
01:33:54,713 --> 01:33:56,797
Fuera, Cem.
- ¡No nos separes!

584
01:33:57,257 --> 01:33:59,258
¡No arruines nuestras vidas!

585
01:34:06,016 --> 01:34:07,516
Basta, Kemal.

586
01:34:07,892 --> 01:34:10,811
¡Es suficiente! Déjalo ir.

587
01:34:16,401 --> 01:34:17,818
¡Esa no es manera de hacer esto!

588
01:34:18,236 --> 01:34:19,737
¡Es suficiente!

589
01:34:21,531 --> 01:34:23,532
¡Lo atraparé!

590
01:35:45,156 --> 01:35:47,741
¿Cómo se sentirían tus padres acerca de

591
01:35:48,952 --> 01:35:50,202
¿te vas a casar otra vez?

592
01:35:50,995 --> 01:35:52,913
¿Te darían un poco de paz?

593
01:36:00,547 --> 01:36:02,214
No cambiaría nada.

594
01:36:02,799 --> 01:36:04,800
Una vez puta, siempre puta.

595
01:36:18,273 --> 01:36:20,524
Pero gracias por preguntar.

596
01:36:34,122 --> 01:36:35,497
Me voy.

597
01:36:48,094 --> 01:36:50,137
Cem es todo lo que tengo.

598
01:36:58,438 --> 01:37:00,147
¿Y si viniera contigo?

599
01:40:53,297 --> 01:40:54,631
Y el hada le dijo:

600
01:40:54,924 --> 01:40:56,842
¿Ves? Te dije.

601
01:40:57,176 --> 01:40:59,094
¡Estás volando!

602
01:40:59,470 --> 01:41:02,431
Ella lo abraza fuerte
y sus alas lo llevan.

603
01:41:02,765 --> 01:41:06,059
Y nadie puede verlos
excepto él y el hada.

604
01:41:07,437 --> 01:41:09,604
¿Por qué tenemos que irnos?

605
01:41:11,065 --> 01:41:13,900
A veces hay que dejar a la gente.
para que puedas volver a encontrarlos.

606
01:41:14,277 --> 01:41:15,610


¿Como Ömer?

607
01:41:15,945 --> 01:41:18,238
¿Lo encontraremos de nuevo?

608
01:41:18,906 --> 01:41:21,324
Siempre encontramos a quienes amamos de nuevo.

609
01:41:21,743 --> 01:41:25,370
Pero cuando nos vamos,
Tenemos que dejar algo atrás.

610
01:41:25,955 --> 01:41:27,205
Lo hacemos.

611
01:45:09,095 --> 01:45:11,429
Nunca quise hacerte daño.

612
01:45:22,274 --> 01:45:24,526
Terminaré la escuela pronto

613
01:45:25,903 --> 01:45:27,696
ir a la universidad.

614
01:45:29,615 --> 01:45:32,867
He conocido a alguien a quien amo.
Quizás nos casemos.

615
01:45:49,510 --> 01:45:51,636
Puedes estar orgulloso de mí.

616
01:46:10,781 --> 01:46:12,449
Te amo.

617
01:46:33,637 --> 01:46:35,305
Perdóname.

618
01:46:36,265 --> 01:46:37,974
Perdóname, hija mía.

619
01:46:48,694 --> 01:46:50,403
Ve ahora.

620
01:46:53,949 --> 01:46:55,283
Ir.

621
01:47:55,719 --> 01:47:57,178
Vamos, Cem.

622
01:48:19,994 --> 01:48:21,202
¿Mami?

623
01:48:22,580 --> 01:48:24,330
¿Está enfermo el abuelo?

624
01:48:25,040 --> 01:48:27,083
Sí. El abuelo está enfermo.

625
01:48:47,855 --> 01:48:49,981
¿Puedo caminar contigo un rato?

626
01:48:50,482 --> 01:48:52,025
Por supuesto.

627
01:49:05,372 --> 01:49:07,165
Él mejorará.

628
01:49:08,792 --> 01:49:09,876
Sí.